Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
Trois minutes avant la fin du cours.
Dix secondes avant la fin du cours.
Six secondes avant la fin du cours.
Une seconde avant la fin du cours.
Fin du cours.
10, 9... secondes avant la sonnerie.
Déléguée de classe, j'ai entendu la sonnerie.
Emmène tout le monde et partez.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je n'entends pas.
Je suis sourde à cause du bombardement.
Déléguée de classe, ça sonne !
Je ne l'ai pas entendu.
Vous l'avez entendue ? La cloche a sonné ?
Je ne l'ai pas entendue.
Qui d'autre l'a entendue ?
Déléguée de classe, nous pouvons l'entendre à chaque fois.
S'il te plaît, écoute-moi pour une fois.
Emmène nos frères et partez, sinon, le prochain cours va bientôt commencer.
Parle plus fort.
Déléguée, il a dit que ça sonne !
Si on ne part pas, le prochain cours va bientôt commencer !
Liao Dan Yi, tu es le secrétaire d'étude de la classe 10.
Dis-moi. Tu l'as entendue ?
Non. Je ne l'ai pas entendue.
Liao Dan Yi, espèce de connard !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne l'ai pas entendue non plus.
Tu es fou ?
Si tu oses faire quelque chose de fou, je vais te tuer !
Xue Xiao Dong ! Nous sommes tous là.
Tu n'es pas plus courageux que nous tous.
Cheng Ling veut seulement la retarder de quelques minutes.
Cheng Ling.
Creusez un trou et enterrez-le.
Ceux qui ont entendu la sonnerie, vous pouvez partir maintenant, je ne vous arrêterai pas.
Ceux qui ne l'ont pas entendue, suivez-moi.
Nous allons lancer les bombes.
Je l'ai senti.
J'ai senti que le cours suivant allait commencer.
La sonnerie ne va pas retentir.
Shan Qi, Xiao Dong, Huang Nan, Huang Yi.
Shen Wei. Chen Ling.
Mes frères... ils sont tous partis.
Je les verrai bientôt.
J'ai l'impression d'entendre clairement la sonnerie
et de voir le visage souriant de mes camarades de classe.
Ce sont des moments très heureux et purs...
Désolé. Déléguée de classe. Désolé.
Je me suis trompé à ton sujet.
Je t'ai toujours considérée comme une jeune lycéenne.
Tant que le professeur n'avait pas mis fin au cours quand il était censé le faire, tu faisais une énorme crise
ou même parfois sortais en courant de la classe comme un déserteur.
Mais depuis que tu es devenue déléguée, tu as énormément changé.
Je suis fier de toi.
Je suis la déléguée de classe.
Si je ne reste pas, qui le fera ?
Cela fait sept minutes que le cours est terminé.
Désolée, je n'ai pas entendu la sonnerie.
Alors le cours est fini. Vous n'avez pas besoin de vous lever.
Bien. Le cours est fini.
Tu l'as entendue ? Tu l'as entendue ?
Notre cours est fini maintenant ! Le cours est fini !
Nous pouvons sortir maintenant !
Mes chers étudiants, nous allons commencer le cours trois minutes en avance aujourd'hui.
Nous allons...
Ye Mu Xi. Ye Mu Xi !
Pourquoi ? Pourquoi ?
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, aucune limite ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Courir avec des cartables sur le dos ♫
♫ La lumière du soleil brille sur notre manteau ♫
♫ Faisant fermenter le bonheur dans une bonne chaleur ♫
♫ Salut, déléguée de classe, je suis prêt ♫
♫ Attendant le signal pour courir ♫
♫ Le cours commence, mon esprit danse ♫
♫ Après les cours, nous dansons et chantons ♫
♫ L'effort, notre fierté immuable ♫
♫ Sur le chemin de l'avenir, le tonnerre et la tempête n'auront pas d'importance ♫
♫ Des battements de cœur toujours jeunes ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Ciel bleu, campus vert, beaux garçons ♫
♫ Passez en revue le nouveau moi, encore et encore ♫
♫ La mémoire s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, aucune limite ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
Le Grand Patron
Épisode 3
Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong !
Oh mon Dieu ! Pourquoi y a-t-il tant de personnes ?
Xue Xiao Dong assiste à une émission de télé-réalité le week-end,
et des nouvelles disant qu'il passerait par là ont été divulguées.
Ne paniquez pas. Écoutez-moi.
Nous avons un nombre limité d'agents de sécurité. Et nous ne pouvons pas les repousser trop violemment.
Nous ne pouvons que faire de notre mieux pour les calmer.
En tant que nouvelle présidente du comité des élèves, je dois faire de mon mieux pour résoudre ce problème.
Nous devons nous assurer que nos étudiants ne seront pas bloqués dehors.
- Je suis tellement fatiguée. - Moi aussi.
Je peux le voir.
- Vite, prétends que je te raconte une blague extrêmement drôle. - Pourquoi ?
Ne me demande pas pourquoi. Dépêche-toi, maintenant.
Salut !
Il m'a souri. Il m'a souri !
- Je peux prendre une photo avec toi ? - Bien sûr.
Il chantait pour la cérémonie d'ouverture de l'école. Il est tellement canon.
Il n'est pas venu en cours il y a quelques jours parce qu'il avait un concert.
C'est la première fois qu'il se montre à l'école aujourd'hui.
Vraiment ?
En fait, beaucoup de personnes disent que même si la classe 10 n'est pas une très bonne classe,
nous sommes très chanceux de pouvoir passer du temps avec deux dieux masculins.
Qui est l'autre dieu masculin ?
Liao Dan Yi.
Attends.
Tu plaisantes ?
Liao Dan Yi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Liao Dan Yi est beau et bon à l'école.
Ce qui est plus important, c'est qu'il est intelligent.
Il est très populaire parmi les filles.
Comment peux-tu le considérer comme un dieu ?
Es-tu aveugle ? Suis-je aveugle ? Ou le monde entier est-il aveugle ?
Si aveugle...
Ceci devrait être ma place. Bonjour.
Salut, je m'appelle Ye Mu Xi.
Salut, je suis Xue Xiao Dong.
Salut, je suis Zhu Shan Qi. Nous nous sommes déjà rencontrés.
J'ai quelque chose à te dire.
À propos de tes fans...
Désolé, je leur ai dit.
J'ai laissé un post sur Weido et elles m'ont promis qu'elles ne reviendraient plus ici.
Alors c'est génial. Mais je...
Qu'est-ce qu'il y a, Ye Mu Xi ?
Est-ce que je t'ai vu à la télé ?
Je suis souvent à la télé ou sur internet.
Tu devrais me voir à la TV très souvent.
Pas récemment, je t'ai déjà vu avant...
Ton look et ta façon de parler...
Es-tu passé à la télé quand tu étais enfant ?
Non. Je n'étais pas à la télé quand j'étais gamin. Tu dois m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre.
Non, je pense vraiment que tu sembles très familier.
C’est quelque chose sur le hula hoop...
J’ai dit que je n’y étais pas.
Qu'est-il arrivé ? Que lui as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Annie, tu as entendu ?
Xiao Dong, ne t'inquiète pas, je l'ai entendu. Nous allons prendre des mesures immédiatement.
Dites à chacun de se préparer. Nous allons déclencher l’alarme satellite rouge.
Calme, concentré et efficace.
il s'agit de l'atmosphère d'étude spéciale de la classe 1.
Sans surprise, la classe 1 est la classe n°1 du lycée Feuille d'Érable.
Les élèves préparent même leur cours pendant les pauses.
Personne ne fait beaucoup de bruit dans le couloir.
Les élèves des autres classes ont tous quitté la salle de classe.
Attendez.
Étant tellement concentré...
Je ne m’attendais pas quelqu'un en dehors de la classe 1
se concentrerait tellement sur ses études.
Qui est ce gars ?
Pour résumer,
l'idée principale de "La Mare de Lotus au Clair de lune" est...
Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong !
L'idée principal est...
Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong !
Alors, je disais l'idée principale...
Merde.
Puisque les fans de Xue Xiao Dong ont perturbé la classe,
s'il te plaît occupe-toi de ça.
- Professeur. - Oui ?
Pourquoi ne lui dites-vous pas directement ?
Moi ? Je suis ton professeur.
J'ai beaucoup de choses à faire tous les jours. Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
Donne-le-moi alors.
Passe-moi la balle !
Xue Xiao Dong,
c'est...
Je m'entraîne pour la chanson principale de mon prochain album.
Je peux la chanter pour toi puisque nous y sommes. Aimerais-tu ça ?
Puisque nous sommes là...
Mais l'éclairage et les danseurs...
Ceux-là ne sont pas importants.
Ce qui est important est... tu dois te souvenir
du moi actuel.
Moi en tant qu'idole. D'accord ?
Je t'ai déjà vu quelque part.
Pas maintenant, dans le passé.
C'est à propos de cerceaux.
Arrêtez de danser.
Où vas-tu ?
Quoi...
Bon sang. Le plan a-t-il échoué ?
Chaque membre du personnel doit le récupérer maintenant. Préparez-vous au plan B.
Excusez-moi, camarades de classe.
Xiao Dong, je voulais te le demander il y a longtemps.
Je peux prendre une photo avec toi ? Peut-on être amis sur Weibo ? Est-ce que je peux t'aimer ?
Bien sûr, tu peux.
C'est un dessert que j'ai fait moi-même.
J'espère que tu l'aimeras. Je l'ai fait pour la première fois.
Dessert... Xiao Dong, tu es si...
Si poli.
Si tu penses que c'est délicieux, je le ferai à nouveau pour toi.
De plus, ce sont deux billets de mon concert. Tu peux amener un ami (e) pour le regarder.
Xiao Dong, tu es tellement génial.
Ye Mu Xi, je suis ici pour toi.
Moi ?
- As-tu du temps pour parler ? - Oui.
Je t'attendrai en bas alors.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas.
Es-tu sûre de ne pas savoir ?
D'accord.
Dis-moi, s'il te plaît, si quelque chose arrive.
C'est quoi ?
Un outil pour couper mes sourcils.
Ça a l'air si délicieux.
Ça a le goût du bonheur.
Shan Qi, pourquoi es-tu ici aussi ?
Je t'ai entendu lui demander, donc je suis aussi très heureuse.
C'est pourquoi je suis ici.
Asseyez-vous.
♫ S'il y a une autre chance pour moi de tenir tes mains ♫
♫ Je vais certainement te le dire sans aucune hésitation ♫
♫ Le sentiment se répand dans la pièce et il n'y a pas de remède pour cela ♫
♫ Connaissant la fin, pourquoi devrais-je rester à t'attendre ? ♫
♫ Le disque vinyle tourne dans le magasin de disques vintage ♫
♫ Ça me traverse peu à peu l'esprit ♫
Est-ce que la chanson est belle, Ye Mu Xi ?
- Belle. C'est super beau. - C'est bon.
Alors quelle impression as-tu de moi maintenant ?
J'avais une très forte impression de toi de toute façon.
Donc tu ne m'as pas vu à la TV, n'est-ce pas ?
Je t'ai définitivement vu. Je suis si près de me souvenir où.
- Ça a définitivement quel que chose à voir avec des cerceaux... - Ne peux-tu pas juste oublier ça ?
Tu ne peux pas te souvenir de ce à quoi je ressemble maintenant ? Ou je ne parais pas assez bien maintenant ?
Tu te souviens ?
Je m'en souviendrai pour toujours.
Pour toujours.
Cela a quelque chose à voir avec du hula hoop.
Il est encore beau même s'il est en colère.
Madame Xi Yi, qu'es-tu en train d'écrire ?
Je cherche les tables de classement de l'examen blanc d'entrée au lycée.
Regarde, pendant les trois examens blancs, il y a une personne dont les notes sont meilleures que les miennes.
Mais il n'est pas dans notre classe.
Regarde, ce gars.
Liao Dan Yi.
Je connais ce crétin.
J'ai entendu qu'il a raté un examen lors de l'examen d'entrée au lycée. Et il est en classe 10, la pire classe maintenant.
Si c'est le cas, il aurait pu faire un examen de rattrapage. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Je ne connais pas les détails.
Mais n'est-ce pas génial ? Tu seras la n°1 de notre classe, alors.
Tu ne sais rien. Seulement si nous avons le plus incroyable talent, nous pouvons faire de gros progrès ensemble.
Tu as raison.
Liao Dan Yi.
Ye Mu Xi.
Vas-tu à nouveau danser et chanter ?
Ne veux-tu pas savoir où tu m'as vu ?
Suis-moi.
- Où ? - L'auditorium.
Xue Xiao Dong, pourquoi veux-tu que je sois ici ?
Je ne supporte plus ce sentiment.
Ce qui est pire que d'être exécuté par un tireur est d'avoir un pistolet pointé sur ma tête.
N'as-tu pas essayé de te souvenir d'où tu m'avais vu ?
Regarde.
Trois cercles vers la gauche, trois cercles vers la droite. Secoue ton cou et tes fesses.
Je sais. Tu étais le petit gros du hula-hoop !
C'est vrai. J'étais le petit gros du hula-hoop.
Contente maintenant ? Va le dire à tout le monde maintenant.
Pourquoi devrais-je le dire à tout le monde ?
Es-tu en train d'essayer de m'extorquer avec ça ?
Je te dis. Arrête de rêver. J'ai une compagnie et beaucoup de gardes du corps.
De toute façon, ne penses même pas à pouvoir sortir d'ici si tu ne peux pas oublier les points noirs de mon histoire.
Comment pourrai-je oublier ?
Ils ont tous dit des horreurs sur moi. Ils disent que je suis gros.
À partir de maintenant, personne ne rira de moi.
C'est vrai. Le petit gros de la publicité est Xiao Dong.
Personne ne sais combien Xiao Dong a été hanté par ça durant son enfance après la diffusion de la publicité.
La seule demande qu'il avait quand il a signé le contrat avec nous était que nous enlevions toute trace de cette publicité.
Il est chanceux que la publicité n'ait pas été diffusée dans de nombreuses régions et qu'elle ne puisse être visionnée sur aucune plateforme maintenant.
Mais qui aurait pensé que dans ce vaste monde, il y a encore une personne
qui peut le connecter à ce petit gros.
Donc tu ne peux pas oublier mon histoire noire, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire ?
Je vais t'aider.
Je vais t'aider à oublier.
Ne t'inquiète pas. Comme j'utilise le marteau,
ce dispositif de suppression de mémoire pour te frapper,
-va bientôt se terminer. - Tu as dit que c'est un marteau.
Calme-toi. Calme-toi.
Ça ira vite. Tu oublieras tes problèmes.
Non.
Oublie. Oublie tout ça.
Oublie, oublie !
Tout le monde, attention s'il vous plaît. Le plan B doit réussir, ça ne peut pas échouer !
Tu ne dis rien et tu ne veux pas me laisser partir. Qu'essaie-tu de faire ?
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi te soucies-tu tant de ça ?
Sais-tu combien j'ai souffert dans le but de perdre du poids ?
Même aujourd'hui, je mange rarement de la viande. Et je fais beaucoup d'exercices tous les jours.
Parce que je sais que mon bon aspect est tout. Une fois que je le perds,
mes fans partiront tous.
Tu ne comprendrais pas combien c'est difficile de rester parfait. Tu ne pourrais pas comprendre.
Tu ne comprendrais pas le sentiment d'être le gars sur qui
la foule rigole. Tu ne pourrais pas comprendre.
Alors tu ne veux pas être une idole ?
Je ne sais pas.
Mon plan initial était que les gens ne se moquent pas de moi.
Alors tu veux que le monde entier t'aime ?
- Comment est-ce possible ? - Bien sûr, c'est impossible.
Quelle est la différence entre avoir une personne qui ne t'aime pas et avoir 10 millions de personnes qui ne t'aiment pas ?
Je te dis. J'ai cette personne qui m'a détesté depuis que j'étais gamine.
Mais je ne me soucie pas du tout de lui.
Donc tu vis pour toi-même. Pas pour les autres. Tu devrais vivre ta vie au maximum.
De plus, laisse-moi te dire un secret.
En fait, je suis un peu fan de toi.
Vraiment ?
Tu aimes ma chanson ?
Non. Je suis fan de ta publicité.
Je l'aime beaucoup. Quand je m'entrainais quand j'étais gamine, je le faisais en regardant la publicité hula-hoop.
Je tremblais, j'écoutais et je chantais.
Annie, Xue Xiao Dong est à l'auditorium.
Xue Dong, ne fait rien de stupide.
Vite.
♫ Le clair de lune est cristallin, la mélodie est belle. Qui est aux côtés de qui ? ♫
♫ Je tiens ta main dans l'obscurité. Personne ne craindra les ténèbres ♫
♫ Dansant doucement, est-ce que tu comprends ce que je ressens ? ♫
♫ En passant par cette vieille rue ♫
♫ Alors je trouverai ta beauté ♫
♫ La rose jaune ♫
♫ est en train de fleurir en ce moment ♫
♫ Nous étions un couple ♫
♫ Comment puis-je supporter l'atmosphère solitaire ? ♫
♫ En passant par la rose jaune ♫
♫ En ayant le cœur brisé, est-il encore possible d'aimer quelqu'un ? ♫
♫ La rose en bourgeon ♫
♫ brille de mille éclats en pleine nuit ♫
Xiao Dong ! Ne sois pas impulsif. Calme-toi.
Petite fille, si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi.
To... Ton amie est un peu bizarre. Je pars la première.
Annie, elle est partie.
Annie.
Quoi ?
En fait, j'aime vraiment être une idole.
Liao Dan Yi.
Tu es... ?
- Je suis la déléguée de la classe 1, Guan Xin Yi. Je suis aussi la nouvelle présidente du comité des élèves. - Oh.
Au lycée Feuille d'Érable, on assigne les élèves aux différentes classes selon leurs notes.
Plus les notes sont bonnes, plus la classe est bonne.
Alors, veux-tu rejoindre la classe 1 ?
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
♫ Je lève ma tête d'espoir ♫
♫ La grande roue tourne, les étoiles ♫
♫ et la lune sont à tes côtés ♫
♫ Le vent erre librement avec la nuit ♫
♫ Quel nuage pleure ? ♫
♫ Je ne sais pas pour qui je me blesse ♫
♫ Mes larmes se dispersent avec la pluie ♫
♫ À cause de toi j'ai résisté ♫
♫ Le prochain bon drama d'idole ♫
♫ est toujours dans ma tête ♫
♫ Ses milliers d'histoires tournoyantes ♫
♫ n'ont pas d'audience ni de sens ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi ♫
♫ Je baisse la tête, en pensant ♫
♫ Les gouttes de rosée dégoulinent ♫
♫ Elles tombent dans l'eau du bord de la route ♫
♫ et projettent l'image de ta silhouette ♫
♫ Effacer le coin du tableau ♫
♫ La poussière ne veut jamais partir ♫
♫ Le stylo que tu as laissé tomber ♫
♫ sera toujours avec moi ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi. ♫